a nnryiref